-
41 перерыв
n1) gener. Anhalt, Aussatz, Aussetzung, Hiatus (в осадочной толще), Interruption, Sendepause (между радиопередачами), Pause, Erholungspause (для отдыха), Ruhepause, Sendepause (между радио- или телепередачами), Unterbrechung, Zwischenpause2) geol. Diskontinuität, Hiatus, Lakuna, Lakune, Lücke, Ruheperiode, Unterbrechen (а залегании пород), Unterbrechung (напр., осадконакопления), Unterwicklung (в осадконакоплении)3) sports. Spielunterbrechung, Spielpause (в ходе игры)4) eng. Aussetzer, Ruhe, Stillstandzeit (в работе оборудования)5) law. Abbruch, Ausfall6) radio. Einstellung7) electr. Aussetzen, Ungleichförmigkeit (электрической цепи)8) shipb. Sperrung, Unterbruch9) cinema.equip. Zwischenpause (между частями кинофильма) -
42 перерыв в работе
n1) gener. (вынужденный) Arbeitsstockung, Ausspannung, Arbeitspause (на обед и т. п.)2) eng. Betriebspause3) construct. Betriebsunterbrechung (системы)4) railw. Dienstruhe (участка или станции)5) econ. Arbeitsunterbrechung6) auto. Betriebsunterbrechung7) radio. Pause8) weld. Betriebseinstellung9) shipb. Außerbetriebsetzung, Betriebsstörung -
43 приостановка
n1) gener. Aussetzung (приостановление), Niederschlagung (приостановление), Stillegung, Aussetzung, Pause, (тк.sg) Suspension, Lahmlegung2) milit. Stockung3) eng. Anhalten, Verzögern4) law. Ruhen, Inhibition, Niederschlagung (дела, следствия)5) econ. Einstellung (напр. кредитования)6) ecol. Stilllegung7) patents. Sperrung (напр. действия патента)8) nav. Anhalt -
44 прорисованный рисунок
vpolygr. PauseУниверсальный русско-немецкий словарь > прорисованный рисунок
-
45 реле фиксации удлинённой паузы
Универсальный русско-немецкий словарь > реле фиксации удлинённой паузы
-
46 светокопия
n1) gener. Lichtpause2) eng. Lichtpause (чертежа), Papierlichtpause3) law. Ablichtung4) artil. Lichtbild5) polygr. Lichtkopie, Pause -
47 сделать паузу
vgener. eine Pause einschalten, eine Ruhepause einlegen -
48 скважность импульсов
n1) eng. Impuls-Pause-Verhältnis, Impulsschaltverhältnis, Impulstastverhältnis, Pulsverhältnis2) auto. Tastverhältnis3) radio. (частота следования) Impulspausenverhältnis4) electr. Impulspausenverhältnis, ImpulsverhältnisУниверсальный русско-немецкий словарь > скважность импульсов
-
49 снять кальку
veng. eine Pause machen -
50 технологический перерыв
Универсальный русско-немецкий словарь > технологический перерыв
-
51 факультативная пауза
adjling. mögliche PauseУниверсальный русско-немецкий словарь > факультативная пауза
-
52 фиксация удлинённой паузы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > фиксация удлинённой паузы
-
53 чертежа на кальке
nradio. Pause -
54 калька
(рисунок, чертёж на кальке) Pause граф., ( прозрачная бумага) Pauspapier, Transparentpapier -
55 калька
ж.Pause f -
56 калька
(ж)Pauspapier (n); Pause (f) -
57 пауза
-
58 чертёж
(м)Riss (m); Zeichnung (f); Skizze (f);габаритный чертёж — Maßzeichnung (f);
строительный чертёж — Bauzeichnung (f);
опалубочный чертёж — Schalungsplan (m);
монтажный чертёж — Zusammenstellungszeichnung (f); Montagezeichnung (f);
разбивочный чертёж — Absteckungsplan (m); Absteckungsskizze (f); Absteckungszeichnung (f);
чертёж на кальке — Pause (f);
чертёж лопасти — Schaufelplan (m)
-
59 pH-пауза
-
60 свисток
ждать свисток — pfeifen, einen Pfiff geben
дать свисток к началу игры — das Spiel anpfeifen, zum Anstoß anpfeifen; хокк. das Eröffnungsbully anpfeifen
дать свисток к началу периода [к началу тайма] — einen Spielabschnitt anpfeifen; einen Spielabschnitt wieder anpfeifen
дать свисток на окончание игры — das Spiel abpfeifen, zum Spielschluß abpfeifen
дать свисток на окончание периода [на окончание тайма] — einen Spielabschnitt abpfeifen
дать свисток на перерыв — die Pause anpfeifen, die Halbzeit abpfeifen
дать свисток на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen
свисток, двойной — doppelter Pfiff m
свисток, задержанный — Verzögerungspfiff m
свисток, запасной — Reservepfeife f
свисток на начальный бросок — Anpfiff m zum Anwurf
свисток на окончание игры — Abpfiff m, Schlußpfiff m
свисток на подачу — вол. Aufgabeanpfiff m
свисток, начальный — Anpfiff m
свисток, одинарный — Pfiff m
свисток, продолжительный тройной — dreifacher andauernder Pfiff m
свисток, финальный — Abpfiff m, Schlußpfiff m
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause — PAUSE. s. f. Intermission, suspension, cessation d une action, d un mouvement pour quelque temps. Il ne se dit proprement qu en parlant des personnes. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. la procession fit… … Dictionnaire de l'Académie française
pause — ► NOUN 1) a temporary stop in action or speech. 2) Music a mark ( ) over a note or rest that is to be lengthened by an unspecified amount. ► VERB ▪ stop temporarily. ● give pause (or give pause for thought) to Cf. ↑give pause to … English terms dictionary
Pause — Pause, n. [F., fr. L. pausa. See {Pose}.] 1. A temporary stop or rest; an intermission of action; interruption; suspension; cessation. [1913 Webster] 2. Temporary inaction or waiting; hesitation; suspence; doubt. [1913 Webster] I stand in pause… … The Collaborative International Dictionary of English
Pause — may refer to a rest, hesitation, or temporary stop.Pause may also refer to: * Rest (music) or fermata; also specifically the whole rest in French usage * The break key on computer keyboards * A requested breakpoint during computer program… … Wikipedia
Pause — Pause, v. t. To cause to stop or rest; used reflexively. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pause [1] — Pause (v. griech. pausis, das »Aufhören«), Ruhepunkt, das zeitweise Aufhören oder Unterbrechen einer Tätigkeit; insbes. bei der Deklamation und im Spiel des Schauspielers das an gewissen Stellen beobachtete Innehalten und namentlich in der Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon